Мы с Сигизмундом смотрим на вас с Гошей в шоке

Kathryn
ну а что? ПОгляди в его глаза, кто он как не Сигизмунд)

Яса
мне всегда проблематично давалось определение личности в процессе токовой шоко-терапии......

Kathryn
это все наговоры про шокотерапию! просто его все бесит)

Сигизмунд, красивое имя.
А моего котэ зовут Ануфрий.

Весняна
Ануфрии так не танцуют они все больше барыню, да яблочко на крайняк))
Kathryn
видишь, мы все завели деймонов) хотя почему деймонов то? ты не знаешь как было в первоисточнике? мне больше нравится - альмы

У меня современный Ануфрий.

Приятно познакомиться наконец-то.

их так в русском варианте перевели.


я так и не осилила Пулмана в оригинале, увы.

Яса
Весняна
Айда к Улане, надо выяснить как ее кошака зовут.

Kathryn
ну первую книгу я читала в переводе, где их звали альмы. мне он больше понравится чем вторые два перевода. Например, медведей в первом звали панцербьорны, красыво можно сказать. А во втором - тупо бронированные медведи. как то не айс

Все вот таки вас и тянет на эксперименты))

ну мне тоже больше нравится, чем деймоны

Угу. А Фейка вас со свинкой познакомила? А то и туда еще сходим.

ваще меня бесят некачественные переводы если у тебя таланта как у валенка, не берись переводить, тем более шедевры. у меня три перевода Властелина есть, капец. Как они плач над Боромиром насилуют, это умереть можно.